Sanan bakom kulisserna käännös ruotsi-ranska

dans les coulissesNous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution. Vi måste dock tillstå att bakom kulisserna pågår försök att försvaga resolutionen.Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique. Jag vet att ni, fru kommissionsledamot, lade ned en hel del arbete bakom kulisserna och på så sätt hjälpte oss att uppnå en rimlig och pragmatisk lösning.- Deux collègues ont fait référence à la question des signatures et suggèrent implicitement que des irrégularités ont eu lieu dans les coulisses. – Två kolleger har hänvisat till frågan om underskrifter och underförstått antytt att något oanständigt pågår bakom kulisserna.
de l'autre côté du décor

en coulisseLes développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis. Den politiska utvecklingen bakom kulisserna har emellertid inte tillåtit detta. Resultatet är tydligt.Dès lors, si ce qui se passe en coulisses vous pose problème, dites-le-moi. Så om ni har ett problem vad gäller det som pågår bakom kulisserna, säg det till mig.Les États membres plus petits sont exclus des tractations qui décident en coulisses de l’attribution des postes. Mindre medlemsstater utesluts från de uppgörelser som sker bakom kulisserna för att besluta om befattningarna.

Sanakirja